↑ Брошюры · Европа

Suzuki SJ 413 / 410 — немецкий проспект, ~1987 [~]

Издание	Сведения
Рынок / язык	Германия, немецкий; импортёр Suzuki Auto GmbH (логотип с полосами)
Модели	SJ 413 de Luxe Cabrio / de Luxe Van Hochdach / de Luxe Long / Cabrio / Van Normaldach; SJ 410 de Luxe Cabrio / de Luxe Van / Cabrio / Van
Дата	1987 — по названию лота «Stand 1987»; на сохранённых страницах дата и код не видны [~]. Согласуется с содержанием: у SJ 413 уже предлагается катализатор (60 PS), а салон назван обновлённым
Объём	Сохранены обложка и три разворота: техника, салон, «Fakten» / «Daten»; остальные страницы не показаны
Источник	eBay 307123061614, лот «Prospekt / Broschüre Suzuki SJ 413 / 410 Stand 1987»; четыре фото переданы автором 22.10.2026

Это отдельное издание, а не копия проспекта 1985 MY: у разворота о салоне другой макет и фотографии, текст называет новыми обивку, сиденья и рельсы пассажирского сиденья.

Обложка

Надписи SUZUKI и SJ413/410. Передок красного SJ 413 без тента: решётка с надписью SUZUKI, табличка SJ413 на переднем бампере, эмблема SJ413 на переднем крыле, чёрный расширитель арки, белый «звёздный» диск с восемью вырезами и муфта свободного хода.

«Fortschrittliche Technologie gepaart mit außergewöhnlicher Allrad-Erfahrung»

• Схемы режимов раздатки 2H / 4H / N / 4L; 4H подключается на ходу, 4L — только на месте.
• Передние дисковые тормоза с безасбестовыми колодками, задние барабаны с самоподводом; усилитель тормозов — у всех SJ 413 (по подписи к рисунку; основной текст называет только de Luxe) [?].
• Шариковый рулевой механизм и демпфер рулевого управления.
• Муфты свободного хода — у версий de Luxe: меньше износ, тише ход, ниже расход.
• Диаметр разворота 11,0 м, у SJ 413 de Luxe Long 13,2 м.
• Углы: передний 47°, задний 34°; клиренс SJ 410 — 230 мм, SJ 413 — 225 мм; максимальный подъём 75 % (37°).
• Радиальные шины 195 SR 15; буксирная проушина.
• Фото: SJ 413 снизу (красная рама и мосты), белый Van Hochdach в снегу, красный Cabrio с белыми параллелограммами на заднем крыле.

«Mehr Innenraumkomfort als üblich: Suzuki SJ 413/410»

Пересказ текста:

• Новое: вся внутренняя обивка, включая материал и цвет обивки сидений.
• SJ 413 de Luxe Van — просторнее благодаря металлическому высокому верху; задний диван с высокой спинкой.
• Передние ковшеобразные сиденья у всех SJ 413 многократно регулируются и раскладываются; новые подголовники.
• Новое: пассажирское сиденье на рельсах, с «Einstieg-Automatik» для доступа к заднему сиденью.
• У SJ 413 de Luxe в стандарте тахометр, цифровые часы, затемняемое внутреннее зеркало и новый трёхспицевый руль.

Фото: торпедо SJ 413 de Luxe — два круглых прибора, цифровые часы, руль SUZUKI; отдельно комбинация приборов; торпедо SJ 410 de Luxe с иной компоновкой; ручка у правого переднего сиденья, запираемый вещевой ящик; салоны SJ 413 de Luxe (серо-белые ткани), SJ 410 de Luxe Van (серийно с подголовниками) и SJ 413 de Luxe Van Hochdach. Салон SJ 413 de Luxe здесь уже не жёлто-серый, как в проспекте 1985 MY [obs].

Различия щитков [~]. У SJ410 de Luxe спидометр до 140 км/ч слева, топливо и температура объединены в правом круге; между ними сверху видны стрелки поворотов и узкое вертикальное поле, нижнюю часть закрывает руль. У отдельно показанного SJ413 de Luxe — 140 км/ч / 8000 об/мин, два прямоугольных указателя в центре и нижняя полоса ламп; руль комбинацию не закрывает. Это два одновременно предлагаемых исполнения. SJ410: конструкция 2а · SJ413: конструкция 2б.

«Fakten» — оснащение [~]

● — серийно, ○ — нет. Столбцы: SJ 413 de Luxe Cabrio / de Luxe Hochdach / de Luxe Long / Cabrio / Van Normaldach; SJ 410 de Luxe Cabrio / de Luxe Van / Cabrio / Van.

Позиция	413 DL Cab	413 DL Hochdach	413 DL Long	413 Cab	413 Van	410 DL Cab	410 DL Van	410 Cab	410 Van
Тахометр, цифровые часы	●	●	●	○	○	○	○	○	○
Стеклоочиститель с прерывистым режимом	●	●	●	○	○	●	●	○	○
Обогрев заднего стекла	○	●	●	○	○	○	●	○	○
Затемняемое внутреннее зеркало	●	●	●	○	○	○	○	○	●
Трёхточечные ремни сзади	○	●	○	○	○	○	●	○	○
Поясные ремни сзади	●	○	●	●	●	●	○	○	○
Боковой защитный молдинг	●	●	○	○	○	●	●	○	○
Обивка искусственной кожей	●	○	●	●	●	●	○	●	●
Обивка тканью	○	●	○	○	○	○	●	○	○
Передние подголовники (у SJ 410 регулируемые по высоте)	●	●	●	●	●	●	●	○	○
Ковёр спереди и сзади	○	●	○	○	○	○	●	○	○
Пол ПВХ	●	○	●	●	●	●	○	●	●
Пепельница сзади	○	●	○	○	●	○	●	○	●
Тонированные стёкла	●	●	○	○	○	●	●	○	○
Откидные задние боковые окна	○	●	○	○	●	○	●	○	●
Боковая декоративная полоса (Seitlicher Zierstreifen)	●	●	○	○	○	●	●	○	○
Широкие шины на «звёздных» дисках	●	●	●	○	○	●	●	○	○
Широкие шины на штампованных дисках	○	○	○	●	●	○	○	●	●
Муфты свободного хода спереди	●	●	●	○	○	●	●	●	●

У всех: счётчик суточного пробега, контрольные лампы ручника, тормозной жидкости, давления масла, заряда, полного привода и аварийки; триплекс; стеклоочиститель с двумя скоростями; два наружных зеркала; боковые повторители; «моргание» дальним; задний противотуманный фонарь; автоматические ремни спереди; откидные спинки; складывающийся задний диван; поручень справа спереди; запираемый вещевой ящик; передняя пепельница; боковые сопла обдува; освещение салона; задние брызговики; запираемая пробка бака; консервация полостей, днища и арок.

Необычно: у простых SJ 410 Cabrio и Van муфты свободного хода в стандарте, а у простых SJ 413 — нет. Полосы нет у SJ 413 de Luxe Long. Затемняемое зеркало отмечено у простого SJ 410 Van, но не у SJ 410 de Luxe — возможна ошибка таблицы [?].

«Daten» — технические данные [~]

Параметр	SJ 413 (Cabrio, Van, Long)	SJ 410 (все)
Двигатель	четырёхцилиндровый, водяного охлаждения, OHC	то же
Мощность	47 кВт (64 PS) / 6000 (DIN)	33 кВт (45 PS) / 5500
Рабочий объём (по налоговой формуле)	1324 см³ (1315 см³); 74,0 × 77 мм; 8,9 : 1	970 см³ (963 см³); 65,5 × 72,0 мм; 8,8 : 1
Крутящий момент	100 Н·м / 3400	73,5 Н·м / 3000
Вентилятор	с термоуправлением (SJ 413)	—
КПП	5-ступенчатая: 3,652 / 1,947 / 1,423 / 1,000 / 0,795; R 3,466	4-ступенчатая: 3,138 / 1,947 / 1,423 / 1,000; R 3,466
Раздатка	1,409 / 2,268	1,581 / 2,511
Главная пара	3,909	4,111
Подвеска	неразрезные мосты на рессорах, стабилизатор спереди (SJ 413)	то же, без стабилизатора
Шины	195 SR 15	195 SR 15
Тормоза	спереди диски, усилитель, сзади барабаны; стояночный на карданный вал	спереди диски, сзади барабаны
Максимальная скорость	127 км/ч (Van Normaldach 130)	Cabrio 107, Van 112 км/ч
Расход по DIN 70030, город / 90 / 120	8,9 / 7,9 / 8,4 л; с катализатором — только неэтилированный	10,4 / 8,5 л
Длина / ширина / высота	Cabrio 3430 / 1460 / 1690; Hochdach 3440 / 1460 / 1840 (Normaldach 1690); Long 4010 / 1460 / 1830	Cabrio 3430, Van 3440 / 1460 / 1690
База; колея спереди / сзади	2030, Long 2375; 1210 / 1220	2030; 1210 / 1220
Диаметр разворота	11,0 м, Long 13,2 м	11,0 м
Прицеп без тормозов / с тормозами	450 / 1300 кг	450 / 1100 кг, по спецразрешению 1250
Масса пустого / полная / грузоподъёмность	Cabrio 890 / 1330 / 440; Hochdach 940 (Normaldach 920) / 1330 / 390 (410); Long 1010 с 70-кг хардтопом / 1400 / 390	Cabrio 870 / 1300 / 430; Van 890 / 1300 / 410
Нагрузка на сцепку / крышу; бак	50 / 50 кг; 40 л	то же
Кузов	на лонжеронной раме: открытый с тентом / закрытый / Long — съёмный хардтоп из пяти частей («5 tlg Hardtop» — 5-teilig)	открытый / закрытый

Катализатор: SJ 413 за доплату предлагались с катализатором, кроме SJ 413 de Luxe Long; такие машины временно освобождались от налога по закону от 1.7.1985. С катализатором — 44 кВт (60 PS) / 5700, 96,4 Н·м / 3550, 125 км/ч (Normaldach 128).

«SUZUKI empfiehlt Castrol» — рекомендация масла Castrol.

Связь с другими материалами

• SJ 410 в Германии ~1987 ещё с 4-ступенчатой КПП и главной парой 4,111 — к вопросу о хронологии четырёх- и пятиступенчатых КПП.
• SJ 413: главная пара 3,909 подтверждена печатно — в хронологии Германии она была отмечена [?].
• Полосы на de Luxe — декали.

Неустановленные сведения

• Код и печатная дата; остальные страницы (модели, цвета, цены).